جمعت النوتات الموسيقية
التي كانت مبعثرة في ثمانية و ثمانين مشهداً
نظمت المشاعر لكنني لا أستطيع البوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
دع صدى اللحن يتردد هنا
بوضوح كما أغني
دعه يصل إلى الأغنية
دع هذا اللحن الذي لا نهاية له
يصل إلى شخص ما
العازف الذي في زاوية المسرح
يعيش كل لحظات الأغنية
هذا العالم
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
www.ongaku-team.blogspot.com
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
Yo Chan / ترجمة و إنتاج
هل أنت بخير يا يو كون ؟
يدك باردة ! هل أنت متوتر ؟
أنا لست متوتراً يا أمي
! هكذا إذن
هل تود الذهاب إلى الحمام ؟ هل ربطة عنق مشدودة ؟
هل رباط حذائك مربوط باحكام ؟
! أنا بخير
! ابذل جهدك
! أجل ، سوف أبذل جهدي
هذا هو سيقاوا يوتو
! كما توقعت إنه جيد في العزف
صوت الإيقاع جميل ، و يظهر تباين اللحن بشكل جيد أيضاً
يبدو أنه تدرب عليها جيداً
إنه يعزف بشكل سلس للغاية
لكنها تجعل وجودها ملحوظاً ... أقصد أمه
يتسكع شيطان صغير غريب في شوارع بلدة مهجورة كل ليلة
! إنه مثل الشيطان سكاربو
! سكاربو جني
! إنه مدهش ! لم يرتكب حتى خطأ واحداً
لا شك في فوزه بالمركز الثالث في مسابقة بوفون العالمية
مهاراته عالية تمكنه من عزف المقاطع السريعة بسلاسة و دقة
! إنه مختلف عني
! إنه أفضل مني
كيف كان عزفي يا تشياكي كون ؟
من الأكثر ملائمة ليصبح سيد للحفل ، أنا أم هذه المرأة ؟
ألم تأتي إلى هنا لخوض اختبار الأداء من أجل الانضمام لهذه الأوكسترا ، صحيح ؟
إذاً لماذا تتحدث عن سيد الحفل ؟
! اخرس يا صاحب الشعر العكش
! إذا لم أصبح سيد الحفل فلن أنضم لهذه الأوكسترا
ماذا قلت ؟
لقد تلقيت عروض من وكالة للمواهب
أنا أخطط لرفض العروض إذا استطعت أن أعزف في هذه الأوكسترا
! على الأقل أود أن أصبح سيداً للحفل
عروض تجارية ؟
كعارض أزياء أو كممثل ؟
لقد دعوني لأصبح قائداً لمجموعة تدعى فرقة الخمسة عشر صبياً
! جميعهم فتيان فائقي الجمال
... أنت
... أليس هذا يعني
لماذا سوف ترفض تلك العروض و تنضم لهذه الأوكسترا ؟
! لأن هذه الأوكسترا رائعة
! لقد مرّ وقت طويل على آخر مرة شعرت فيها بالحماس هكذا
الجميع يافعون ، يعزفون بشكل جيد ، واثقون و يبدو أنهم يحظون بوقت ممتع
شعور بأصوات متعددة تتلاقى ببعضها
! القائد الجميل الذي كان مستغرقاً في النشوة للحظة
رجال مرتدين زي رئيس الخدم الرسمي
ما الذي علي أن أقوله ؟
! على أي حال ، أنا أحب الموسيقى الكلاسيكية
! و أحب هذه الأوكسترا خصوصاً
! أنا أحب تشياكي كون أيضاً
! أرجوك اغرب من هنا ! فنحن لدينا سيد حفل رائع بالفعل
! اعتمد عليك ! لقد أثرت فيّ حماستك
سوف تكون أيضاً عضواً في النجم الصاعد بدأ من اليوم
لحظة يا ريو تشان ! كيف قررت هذا من تلقاء نفسك ؟
عزف تاكاهاشي ليس قوياً كعزف كيورا
لكنه أفضل من كيورا في أسلوب الفترات الدقيقة و الأصوات الجميلة
بالإضافة إلى ذلك ، عندما نعلن عن هذه الأوكسترا و لدينا عضو حصل على المركز الثالث في مسابقة بوفون العالمية
فسيكون أفضل من شخص حصل على المركز الثاني في مسابقة محلية
! ريو تشان
! ميني
لذا يا كيورا تستطيعي العودة إلى فيينا دون أي قلق
و إذا أردتِ أن تعودي كسيدة حفل هذه الأوكسترا مرة أخرى فعليك أن تحصلي على ألقاب أعظم مما لديه الآن
! تستطيعين فعلها
! ريو أيها الغبي
! لا تقلقي علي
! سوف أتمرن بجد لذا لن يكون لدي وقت لخيانتك
ألم تلاحظ هذا يا تشياكي ساما
! سوف أجعل هذه الأوكسترا تستمر مهما حصل
سوف ابقى للأبد بغض النظر عن عدد الذين سوف يغادرون
! أنت محق يا ميني
... إذا لم تبقى هذه الأوكسترا فإن علينا على الأقل أن نطورها
أراك في التصفيات النهائية ، نودامي
! هناك شخص آخر يتطور بسرعة
! علي أن أبذل جهدي أنا أيضاً
! لقد كان ذلك خاطئاً ! لم يكن الإيقاع صحيحاً
لماذا يجب أن تكون هكذا يا شومان ؟
نودامي تشان ؟
عليك أن تتناولي الغداء
أنتِ لم تتناولي شيئاً منذ الأمس
ما هذا ؟
! لقد تأخرت
علي أن أعطي الدرس حتى منتصف الليل
... علي أي حال ، شومان
سوف يأخذ بعض الوقت
لديها قطعتين إضافيتين ، هل سوف يسعفها الوقت و تنجح فيه عزفهم
لم يفاجئني نجاح تسوبي في التصفيات الثانية بما أنه استعد لذلك منذ وقت طويل ، لكن لم أعتقد قط بأن نودا سوف تستطيع الوصول إلى النهائيات
! لقد نجحت في عزفها
لماذا فجأة ؟
ما الذي حدث لها ؟
ما هذا ؟
! لقد كانت تفعل هكذا ! مع أنني لا أعرف ما الذي يعنيه هذا
! لقد حدث مثل هذا في المرة السابقة
لقد كانت تعزف شوبرت بشكل سيئ ، لكنها استطاعت عزفها بإتقان في اليوم التالي
كهرباء ؟
لقد عزفت بسهولة قطعة موسيقية صعبة ، لكنها عزفتها بشكل ممل في الأداء
ما الذي يحدث معها ؟ لم أعد أفهمها جيداً
لم يسبق لي أن أشرفت على تعليم طالبة مثلها
! أنا لا أعرف كيف أعلمها
! نودا
درجة مئوية 38.8
لم ألحظ وجود خطب بها لأنها غريبة دائماً
لقد أرغمت نفسها كثيراً حتى أنها لم تتناول الطعام
لابد أن تكون مرهقة حقاً بسبب المسابقة
من البداية لم يكن لديها ما يكفي من الوقت ، لكن الوقت انتهى الآن تماماً بالنسبة لها
! ما باليد حيلة ! هذا يكفي ، خذِ قسطاً من الراحة
إذا قفزت من خلال خواتم باغانيني فسوف تحصل على خمسة عشر أرنب أسود
! ساعدينا ! ساعدينا
! سوف أقفز من خلالهم
! ما الذي تتحدثين عنه الآن ؟ و أنتِ مجرد نمس وحيد القرن
! لا يمكنك فعلها
من الأفضل أن تتوقفي
ألستِ تحبين هابو ؟
هل تحبين الأنميات المحمية لهذه الدرجة ؟
دعيني أخبرك شيئاً ، إذا أخطأت المفتاح فسوف تعاقبين بألف إبرة
أنتِ تعلمين هذا ، صحيح ؟
لقد كنتِ في هذه الغرفة يا ميقومي تشان
! يوتو كون
نذهب معاً ؟
كيف علمتِ بشأن اشتراكها في المسابقة ؟
! لقد اخبرتني بذلك في آخر رسالة ارسلتها
رسالة ؟
! إنها مدهشة
عندما تحريت عن الأمر علمت أنها نجحت بالوصول إلى الجولة النهائية
كما قال توشي كون و الآخرون ، حبيبتك تعزف على البيانو بشكل جيد
! إنها ليست حبيبتي
سوف تذهب أنت أيضاً ، صحيح ؟
! اشتر تذكرة لي أنا أيضاً
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
! فهمت
هذا هو الجزء الثالث من بتروشكا
بتروشكا
إنها تبدو كمدينة ألعاب مفعمة بالنشاط و الحيوية
! أود أن استمع إليها من البداية مرة أخرى
! نودامي تشان ! لقد حان الوقت
لم يكن لدينا ما يكفي من الوقت للتدرب على واحدة من المقطوعات الموسيقية
لقد علمت بهذا عندما كانت طريحة الفراش
مرحباً ؟ يامادا ؟ أين أنت الآن ؟
في مقهى مكسيكي في ريوقوكو ؟
اسرعي ! اسرعي يا نودامي ! تباً
! لم تستسلم بعد
لن تستطيع فعلها حتى مع ذاكرتها الجيدة
لن أدعها تعزف القطعة الثالثة
سوف يكون كفراً بالإله
حتى لو كان هذا يعني بأنها سوف تكون مستبعدة
! أنا أعرفها
لقد حصلت على المركز الثالث في المسابقة التي هي من تنظيم راعينا الرسمي
هكذا إذن ! هل تنافس في المسابقات بشكل منتظم ؟
إنها تعزف بشكل جيد ، لكن عزفها ركين جداً و هو لا يتلائم مع ذوقي
إنها تشبه حبيبتك الأولى ، مع أنها كانت جميلة حقاً إلا أنني لا أستطيع أن أتذكر وجهها
ما الذي تتحدثين عنه ؟
! أنا أعرفه
! إنه طالب الهاريسين الأقدم
عزفه دقيق و معبر و يحمل الكثير من الحِمل
لقد أراد الهاريسين منا دائماً أن نعزف بقوة و سرعة ، لكنه تغير
! ميقومي تشان
! كما توقعت ، هذه أنتِ يا ميقومي تشان
ملاحظة : الهيوتوكو هو قناع يابانية ذا وجه مضحك يستخدم في الرقصات التقليدية الكوميدية
هيوتوكو ميقو تشان
أما زلتِ تعزفين على البيانو ؟
! يوتا كون
أو بالأصح ، أنا متفاجئ لأنك شاركت في المسابقة
هانازاكورا سينسي متواجد هنا اليوم لمشاهدتك
هل سوف تعزفين بتروشكا ؟
! سوف أعزفها أنا اليوم أيضاً
! يو كون ! إنه وقت الوجبة الخفيفة
أنا لن أخسر أمامك بعد الآن
لقد تجاوزتِ العشرين ، أنتِ لم تعودي تلك الطفلة العبقرية
أنتِ هنا ! ما الذي تفعلينه هنا يا نودامي تشان ؟
عليك أن تغيري ملابسك من أجل الظهور على المسرح
سيكون دور نودامي تشان هو التالي ، صحيح ؟
! إنني متحمسة له
! أتساءل كيف سيكون أداؤها
موزارت و شومان و سترافينسكي
أتساءل هل أستطاعت الاستعداد لها جميعاً
! لا ، في حالتها ، الوقت ليس المشكلة
هل تغير عزفها كثيراً لدرجة أنها استطاعت النجاح و ووصلت للجولة النهائية ؟
! لقد ظهرت نودامي تشان يا شينيتشي
! لقد ظهرت ! يا له من فستان رائع
! فستانها أكثر روعة من السابق
هل هي سكارليت أوهارا ؟
! كما توقعت ، إنها مسلية
أدائها ممتع أيضاً ، إنها غريبة الأطوار ، إنها تعزف على حسب ما تشعر به
! أتساءل كيف سيكون عزفها اليوم
! كما توقعت ! إنها تمشي بطريقة مختلفة عن العادة
! يا له من صوت رائع
... مع أنها تكره موزارت إلا أنها
لقد أحسنت صنعاً يا هاريسين ! اختياره كان جيداً أيضاً
إنه يخرج تنوع أصواتها
كأنه صوت صادر من أوكسترا
! شومان بكل قوتها
! لم يسبق لي رؤيتها تعزف هكذا
! كما لو أنها تجر إلى توتر الإيقاع
! لا تفقدي تركيزك يا بيبي تشان
لقد أتيت إلى هنا لتحققي شيئاً ، صحيح ؟
! مازال هناك قطعة آخرى ... لكن الجمهور
! كوزو سان
لقد أحسنتِ صنعاً يا نودا ! لقد كان عزفك مؤثراً بما يكفي
! لكن هذه هي النهاية
! هيا ، قفي و حييهم
نودا ؟
! نودامي
هذا ليس ما تطمحين له ، أنتِ لم تظهري كل ما لديك ، صحيح ؟
"في الجزء الأول " رقص الروسي
ثلاث دمى بعثت للحياة بصوت غيلون محرك الدمى ، فبدأت بالرقص بشكل سيئ
! للجمهور في مهرجان مزدحم في بطرسبرغ
! لقد توقفت
هذا الصوت الساطع
بالتأكيد ذلك سوف يستمر للأبد
يستمر الصيف ثم ينقضي بينما يرتجف قلبك
لقد عثرنا على قلوبنا المخلصة بينما اجسادنا متصلة معاً و عيوننا مغلقة
! لا تنسى ذلك ! لا تنسى ذلك
عدد الدموع التي سالت منا ليست قريبة من عدد النجوم التي في السماء
لا مكان
يوماً سوف يزول
لكن الآن هناك شعاع واحد للضوء
الحلم الواحد الذي حققته
في مكان ما
! لا تنسى ذلك